1 00:00:00,000 --> 00:00:10,378 ��Ϲ�硷 -=WIKI BDRE��Ļ=- �����TLF ʱ���᣺meatwm 2 00:01:00,378 --> 00:01:02,367 907 DC, China 3 00:01:02,511 --> 00:01:06,443 o outrora poderoso império da Dinastia Tang 4 00:01:06,678 --> 00:01:09,803 caiu em desuso 5 00:01:10,778 --> 00:01:12,744 A revolta se espalhou por todo o país e seus insurgentes 6 00:01:12,878 --> 00:01:15,309 proclamaram seus próprios reinos 7 00:01:15,912 --> 00:01:18,377 Este é o período conhecido como 8 00:01:18,578 --> 00:01:20,737 as "Cinco Dinastias e Dez Reinos" 9 00:01:21,711 --> 00:01:24,506 Foi uma época 10 00:01:24,778 --> 00:01:27,539 atormentado por agitação generalizada 11 00:01:27,845 --> 00:01:30,640 traição entre funcionários do governo 12 00:01:30,812 --> 00:01:32,744 e uma luta amarga pelo poder 13 00:01:32,945 --> 00:01:35,706 dentro da família imperial 14 00:01:36,278 --> 00:01:37,437 Contra este pano de fundo 15 00:01:37,611 --> 00:01:40,202 nossa história começa 16 00:01:42,444 --> 00:01:54,333 Que noite abençoada é essa? 17 00:01:55,045 --> 00:02:02,240 À deriva ao longo do rio Qian 18 00:02:07,078 --> 00:02:19,569 Que dia auspicioso é esse? 19 00:02:21,078 --> 00:02:31,205 Sonhando ao lado do meu príncipe 20 00:02:31,478 --> 00:02:33,468 Uma terna afeição floresceu entre eles 21 00:02:33,778 --> 00:02:37,040 a menina pequena Wan e o jovem príncipe Wu Luan 22 00:02:37,212 --> 00:02:39,939 mas seu pai, o imperador, casa com o próprio Little Wan 23 00:02:40,112 --> 00:02:42,669 Em desespero, o Príncipe Wu Luan desaparece 24 00:02:42,845 --> 00:02:45,437 para os países do núcleo sul 25 00:02:45,812 --> 00:02:49,108 buscando consolo na arte da música e da dança 26 00:02:49,978 --> 00:02:51,342 Três anos depois 27 00:02:51,845 --> 00:02:55,141 O tio do príncipe Wu Luan matou seu irmão, o imperador 28 00:02:55,312 --> 00:02:58,608 e usurpou o trono e a imperatriz 29 00:02:58,945 --> 00:03:02,434 A Imperatriz Wan envia secretamente seus mensageiros 30 00:03:02,612 --> 00:03:05,805 para avisar o príncipe Wu Luan sobre o assassinato e insistir em seu retorno 31 00:03:06,145 --> 00:03:07,270 Mas ela não está ciente disso 32 00:03:07,546 --> 00:03:11,171 o novo imperador já fez isso assassinos enviados 33 00:03:11,379 --> 00:03:13,368 para evitar o retorno do Príncipe Wu Luan 34 00:03:14,012 --> 00:03:32,243 As árvores vivem nas montanhas e galhos vivem em árvores 35 00:03:32,412 --> 00:03:44,039 Meu coração vive para o seu coração 36 00:03:44,279 --> 00:03:49,211 mas você não me vê... 37 00:03:49,445 --> 00:03:50,502 De Sua Majestade a Imperatriz 38 00:03:53,746 --> 00:03:55,439 para o príncipe Wu Luan 39 00:03:57,846 --> 00:03:59,402 Nosso país sofreu uma grande perda 40 00:04:00,412 --> 00:04:02,708 Seu pai, o imperador, morreu 41 00:04:03,046 --> 00:04:04,807 Seu tio usurpou o trono 42 00:04:05,179 --> 00:04:07,202 Devolva imediatamente após o recebimento 43 00:04:16,146 --> 00:04:17,372 Pai... 44 00:04:50,522 --> 00:04:58,514 45 00:07:42,447 --> 00:07:44,037 Este capacete não combina bem com você 46 00:07:45,447 --> 00:07:47,436 Chamar seu imperador de 'você' não é apropriado 47 00:07:47,847 --> 00:07:49,336 O endereço correto é "Vossa Majestade" 48 00:07:53,181 --> 00:07:55,147 É difícil para mim me adaptar tão rapidamente 49 00:07:56,181 --> 00:07:57,545 Cunhado 50 00:08:13,147 --> 00:08:14,772 Este realmente não é um bom ajuste 51 00:08:16,514 --> 00:08:18,537 Vou mandar fazer um novo 52 00:08:29,047 --> 00:08:30,910 O reino não vai esperar 53 00:08:48,815 --> 00:08:49,542 Feche a porta 54 00:09:18,848 --> 00:09:20,041 Cunhada 55 00:09:25,781 --> 00:09:27,406 O endereço correto é "Imperatriz" 56 00:10:33,615 --> 00:10:35,376 Seu irmão não deveria ter confiado em você 57 00:10:40,815 --> 00:10:42,441 A morte do falecido imperador 58 00:10:42,948 --> 00:10:45,073 não teve nada a ver comigo 59 00:10:47,715 --> 00:10:49,305 O príncipe herdeiro ainda está vivo? 60 00:10:55,282 --> 00:10:57,305 A cunhada parece muito preocupada 61 00:10:58,048 --> 00:10:59,742 Afinal, eu sou a madrasta dele 62 00:11:00,248 --> 00:11:03,305 Ele é 4 anos mais velho que você 63 00:11:04,881 --> 00:11:07,609 O cunhado conhece a maneira como eu removo a maquiagem 64 00:11:18,182 --> 00:11:20,205 Não apenas sua maquiagem 65 00:11:21,649 --> 00:11:25,206 mas também a maneira como você toma banho 66 00:11:33,048 --> 00:11:35,173 O cunhado libertará o príncipe? 67 00:11:41,315 --> 00:11:44,009 Você vai deixar minha mão livre? 68 00:15:22,950 --> 00:15:24,575 Este teatro está abaixo proteção do príncipe herdeiro 69 00:15:24,850 --> 00:15:26,544 Agora fique com suas espadas 70 00:18:45,051 --> 00:18:47,108 Seu servo Qing se curva a Sua Majestade 71 00:18:47,785 --> 00:18:48,773 Vossa Majestade 72 00:18:48,918 --> 00:18:50,646 Este é o vermelho que você escolheu? 73 00:18:51,918 --> 00:18:53,077 Pendure 74 00:19:04,652 --> 00:19:06,049 Este material 75 00:19:06,218 --> 00:19:08,980 foi originalmente planejado 76 00:19:09,151 --> 00:19:10,742 para o seu casamento com o príncipe 77 00:19:14,251 --> 00:19:15,410 No entanto 78 00:19:15,718 --> 00:19:18,275 agora é usado na minha coroação 79 00:19:21,485 --> 00:19:23,280 Por que você correu até aqui? 80 00:19:24,285 --> 00:19:26,308 Quando fui convocado para o pátio 81 00:19:26,552 --> 00:19:28,711 Eu pensei que talvez o príncipe tivesse retornado 82 00:19:28,919 --> 00:19:30,316 Eu estava prestes a te perguntar 83 00:19:30,718 --> 00:19:32,445 Você ainda não ouviu falar do príncipe? 84 00:19:35,152 --> 00:19:37,640 Ele nunca escreve para mim 85 00:19:38,219 --> 00:19:40,151 Como você se comunica então? 86 00:19:40,852 --> 00:19:41,818 Através dos sonhos 87 00:19:44,752 --> 00:19:47,116 Eu sonho com ele todas as noites 88 00:19:47,685 --> 00:19:49,617 E conversamos um com o outro 89 00:19:50,852 --> 00:19:52,477 Você sonhou com ele ontem à noite? 90 00:19:53,451 --> 00:19:54,610 Sim 91 00:19:55,685 --> 00:19:57,345 O que ele disse para você? 92 00:19:58,252 --> 00:20:00,013 Ele me disse para não comer muitos doces 93 00:20:01,085 --> 00:20:02,675 Mas então ele também disse 94 00:20:02,852 --> 00:20:04,579 meninas geralmente gostam de coisas doces 95 00:20:04,785 --> 00:20:06,376 não é realmente um mau hábito 96 00:20:09,618 --> 00:20:11,948 Eu também gostava de coisas doces 97 00:21:06,186 --> 00:21:09,016 O cunhado realmente sabe como agradar uma mulher 98 00:21:12,719 --> 00:21:14,776 Como posso me comparar ao meu irmão? 99 00:21:17,019 --> 00:21:19,850 O falecido imperador era um homem sábio e corajoso 100 00:21:21,119 --> 00:21:22,676 Você quer dizer 101 00:21:24,252 --> 00:21:25,741 ele não era muito hábil em agradar você 102 00:21:26,152 --> 00:21:27,175 Não... 103 00:21:29,553 --> 00:21:31,746 Quando ele estava pronto para fazer isso 104 00:21:32,619 --> 00:21:35,449 ele poderia ser excepcionalmente viril 105 00:21:37,019 --> 00:21:39,247 Mas ele nem sempre estava disposto 106 00:21:40,052 --> 00:21:41,177 Estou certo? 107 00:21:43,319 --> 00:21:44,945 A tensão entre poder e amor 108 00:21:45,085 --> 00:21:48,540 atormentou imperadores do passado durante séculos 109 00:21:53,452 --> 00:21:56,384 Parece que você não está atormentado 110 00:21:57,920 --> 00:22:01,181 Antes desta noite tudo era simples 111 00:22:02,252 --> 00:22:06,049 Eu só me importava com meu reino 112 00:22:09,352 --> 00:22:14,250 Mas depois desta noite 113 00:22:16,653 --> 00:22:18,482 quando você está aí, cunhada 114 00:22:23,619 --> 00:22:27,211 Que necessidade tenho de um reino? 115 00:22:28,486 --> 00:22:30,918 Você com certeza sabe como lisonjear uma mulher 116 00:22:32,452 --> 00:22:34,645 Eu falo de coração 117 00:22:37,353 --> 00:22:39,648 Por que você não entrega o trono? 118 00:22:40,653 --> 00:22:43,448 para que possamos recuar para a floresta e viver como eremitas? 119 00:22:45,486 --> 00:22:46,453 O que você acha? 120 00:22:48,686 --> 00:22:50,050 Cunhada 121 00:22:50,886 --> 00:22:52,943 você quer que eu morra? 122 00:22:55,320 --> 00:22:59,309 Eu estava apenas brincando 123 00:23:00,753 --> 00:23:02,481 Se é a minha vida que você quer 124 00:23:02,753 --> 00:23:04,719 você pode tê-lo 125 00:23:05,320 --> 00:23:07,649 Você pode ter tudo que é meu 126 00:24:12,453 --> 00:24:13,282 Vossa Alteza 127 00:24:15,687 --> 00:24:16,948 Meu pai... 128 00:24:17,854 --> 00:24:19,183 Como ele morreu? 129 00:24:20,754 --> 00:24:21,981 Isso é o que eles dizem 130 00:24:22,187 --> 00:24:23,210 enquanto ele estava tirando uma soneca da tarde 131 00:24:23,420 --> 00:24:26,818 ele foi picado por um escorpião 132 00:24:29,353 --> 00:24:32,513 Existem escorpiões no palácio? 133 00:24:33,720 --> 00:24:36,016 Dizem que você pode encontrar tudo no palácio 134 00:24:38,654 --> 00:24:39,950 Quem são “eles”? 135 00:24:41,654 --> 00:24:43,381 As pessoas que moram lá 136 00:24:45,420 --> 00:24:46,716 Incluindo cabelo? 137 00:24:48,154 --> 00:24:50,517 Ela está prestes a ser coroada Imperatriz novamente 138 00:24:51,353 --> 00:24:52,410 Por quem? 139 00:24:53,387 --> 00:24:54,353 Seu tio 140 00:24:56,587 --> 00:24:57,814 o novo imperador 141 00:25:43,021 --> 00:25:43,816 Wu Luan 142 00:25:44,720 --> 00:25:45,584 Sim 143 00:25:46,954 --> 00:25:48,011 Você me preocupou até a morte 144 00:25:48,154 --> 00:25:49,142 Imperatriz mãe 145 00:25:57,154 --> 00:25:59,177 Você parece um pouco rouco 146 00:26:01,621 --> 00:26:03,813 Por que você está usando uma máscara tão estranha? 147 00:26:04,454 --> 00:26:06,249 e um estojo de espada velho e surrado? 148 00:26:07,721 --> 00:26:09,118 O que aconteceu com você? 149 00:26:09,521 --> 00:26:10,509 Esta é uma pergunta 150 00:26:11,454 --> 00:26:13,386 Eu deveria perguntar a você 151 00:26:17,588 --> 00:26:18,917 O que você ouviu? 152 00:26:21,221 --> 00:26:22,278 eu voltei 153 00:26:23,655 --> 00:26:25,382 lamentar meu pai 154 00:26:26,454 --> 00:26:28,010 ou para parabenizar minha madrasta? 155 00:26:28,154 --> 00:26:29,949 Não use um tom tão cruel 156 00:26:30,188 --> 00:26:31,848 contra uma mulher indefesa 157 00:26:33,388 --> 00:26:34,786 Eu sacrifiquei mais do que suficiente 158 00:26:35,755 --> 00:26:37,186 para você e seu pai 159 00:26:37,321 --> 00:26:38,116 Mas 160 00:26:38,354 --> 00:26:39,342 o fantasma do meu pai 161 00:26:39,521 --> 00:26:41,043 ainda vagueia inquieto fora do portão do palácio 162 00:26:51,321 --> 00:26:52,844 Imperatriz mãe 163 00:26:53,121 --> 00:26:54,519 Olhe nos meus olhos e me diga 164 00:27:03,988 --> 00:27:05,147 Meu pai fez 165 00:27:06,688 --> 00:27:09,483 realmente morrer 166 00:27:09,788 --> 00:27:10,879 da picada de um escorpião? 167 00:27:18,922 --> 00:27:20,218 Wu Luan 168 00:27:25,388 --> 00:27:27,411 A dor em seus olhos 169 00:27:28,055 --> 00:27:30,214 parte meu coração 170 00:27:32,822 --> 00:27:34,447 Não faça tantas perguntas 171 00:27:35,222 --> 00:27:37,211 Não pense muito 172 00:27:38,289 --> 00:27:39,050 Prometa-me? 173 00:27:40,855 --> 00:27:43,117 A melhor maneira de acalmar a mente do seu pai 174 00:27:44,389 --> 00:27:46,014 é ter certeza de que ambos estamos seguros 175 00:27:47,255 --> 00:27:48,811 Especialmente você 176 00:27:53,289 --> 00:27:54,482 Vossa Majestade 177 00:28:02,555 --> 00:28:03,646 Perdoe-me 178 00:28:05,455 --> 00:28:07,512 Minhas roupas surradas 179 00:28:08,788 --> 00:28:10,584 sujaram o roupão da Imperatriz 180 00:28:45,756 --> 00:28:48,221 Mostre-me o que há no seu armário de espadas 181 00:29:20,023 --> 00:29:20,989 A espada da Donzela Yue 182 00:29:26,122 --> 00:29:27,486 mais adequado para combate corpo a corpo 183 00:29:44,156 --> 00:29:46,054 Agora só uso para cortar papel 184 00:30:19,823 --> 00:30:21,948 Quando seu pai nos ensinou a lutar com espadas 185 00:30:22,423 --> 00:30:23,945 você sempre foi o melhor aluno 186 00:30:40,056 --> 00:30:41,147 Este é o seu trabalho? 187 00:30:42,923 --> 00:30:44,150 Estas são as palavras de uma música de Yue 188 00:30:46,590 --> 00:30:47,556 Você pode cantar para mim? 189 00:30:48,823 --> 00:30:50,312 É sobre um príncipe navegando por um riacho 190 00:30:51,590 --> 00:30:53,556 e a remadora se apaixona por ele 191 00:30:54,390 --> 00:30:55,855 Ela canta essa música 192 00:30:57,889 --> 00:30:58,946 Então é uma canção de amor 193 00:30:59,756 --> 00:31:00,688 Não 194 00:31:01,323 --> 00:31:02,653 é uma música sobre solidão 195 00:31:03,557 --> 00:31:05,523 Você pode cantar para seu jovem amigo Qing 196 00:31:06,390 --> 00:31:07,651 Ela não entenderia 197 00:31:08,523 --> 00:31:10,318 Ninguém pode realmente entender o outro 198 00:31:11,223 --> 00:31:12,189 Se fizéssemos 199 00:31:12,356 --> 00:31:13,413 não nos sentiríamos tão solitários 200 00:31:16,590 --> 00:31:19,750 Quando seu pai deixou você para seguir as artes 201 00:31:20,023 --> 00:31:21,421 Eu era contra a ideia 202 00:31:23,190 --> 00:31:25,019 Para mim, um homem não deveria ser assim 203 00:31:25,256 --> 00:31:26,620 um músico solitário 204 00:31:26,857 --> 00:31:29,220 um produto de colinas quentes e riachos suaves 205 00:31:30,390 --> 00:31:31,879 Um bom homem é um príncipe 206 00:31:33,590 --> 00:31:35,488 que governa o seu reino 207 00:31:35,690 --> 00:31:37,519 com força e coragem 208 00:31:39,056 --> 00:31:41,750 Essa é apenas a sua ideia de homem, Imperatriz mãe 209 00:31:41,957 --> 00:31:43,252 Mas você tem responsabilidades 210 00:31:45,824 --> 00:31:48,051 Eles são dados a você através dos céus acima 211 00:31:48,356 --> 00:31:50,049 transmitido a você por seus ancestrais 212 00:31:50,623 --> 00:31:52,851 esperado de você pelo seu povo 213 00:31:59,156 --> 00:32:01,679 Meu tio não aceitou isso? essas responsabilidades em mim? 214 00:32:03,156 --> 00:32:04,417 Ele... 215 00:33:17,558 --> 00:33:20,990 Sua Majestade me ordenou para cumprimentá-lo aqui 216 00:33:21,657 --> 00:33:25,112 Você deixou o príncipe escapar 217 00:33:25,324 --> 00:33:26,914 insultando Sua Majestade com sua incompetência 218 00:33:27,524 --> 00:33:29,012 O que você recomenda fazer? 219 00:33:34,990 --> 00:33:38,013 Ofereceremos nossas vidas em penitência 220 00:33:39,124 --> 00:33:40,681 Muito bom 221 00:33:41,224 --> 00:33:44,156 Suas famílias serão poupadas 222 00:33:45,624 --> 00:33:47,419 Agradecemos a Sua graciosa Majestade por sua generosidade 223 00:34:49,624 --> 00:34:51,090 Limpe a ponte 224 00:35:15,925 --> 00:35:17,891 Este palácio está caindo em desuso 225 00:35:20,658 --> 00:35:22,453 O falecido imperador era um homem frugal 226 00:35:23,225 --> 00:35:25,588 mas não vou sofrer como ele sofreu 227 00:35:26,425 --> 00:35:27,685 Cubra o teto 228 00:35:28,758 --> 00:35:31,224 com flores em folha de ouro 229 00:35:32,858 --> 00:35:33,721 Sim, Vossa Majestade 230 00:35:34,524 --> 00:35:36,820 Posso perguntar? 231 00:35:37,325 --> 00:35:40,916 o pilar central deve ser pintado de vermelhão 232 00:35:41,258 --> 00:35:42,621 ou preto escuro? 233 00:35:44,991 --> 00:35:47,549 Vermelhão é a cor do sangue 234 00:35:47,925 --> 00:35:50,391 e o ouro representa a glória 235 00:35:50,791 --> 00:35:53,053 Que dinastia gloriosa 236 00:35:53,458 --> 00:35:55,719 não está adulterado com sangue? 237 00:35:56,425 --> 00:35:57,254 Ministro Yin 238 00:35:57,425 --> 00:35:58,356 Vossa Majestade 239 00:35:58,691 --> 00:36:00,317 Estou com ciúmes de você 240 00:36:01,091 --> 00:36:03,955 por ter um filho tão atraente e astuto 241 00:36:04,091 --> 00:36:06,489 dotado em assuntos culturais e militares 242 00:36:07,559 --> 00:36:09,388 Ao contrário do meu primo 243 00:36:09,725 --> 00:36:11,917 seu príncipe herdeiro 244 00:36:12,659 --> 00:36:13,919 que só sabe cantar e dançar 245 00:36:18,858 --> 00:36:21,518 Se Vossa Majestade não gostar a escultura do leopardo da neve 246 00:36:21,792 --> 00:36:24,314 pode ser substituído de uma vez 247 00:36:28,025 --> 00:36:29,355 eu gosto disso 248 00:36:32,826 --> 00:36:34,086 Quando neva 249 00:36:35,325 --> 00:36:39,382 esse ser fica dentro a caverna para cuidar de seu pelo 250 00:36:40,559 --> 00:36:43,889 Quando o sol nasce, fica brilhante e elegante 251 00:36:45,358 --> 00:36:47,017 sabe como muda com o clima 252 00:36:48,458 --> 00:36:49,924 Este é um animal inteligente 253 00:36:52,158 --> 00:36:53,556 Que seu servo sugira que 254 00:36:53,725 --> 00:36:55,588 um tigre seria ainda mais apropriado 255 00:36:56,091 --> 00:36:57,182 De acordo com o Livro das Mutações 256 00:36:57,358 --> 00:36:58,688 um grande homem descende de um tigre 257 00:36:59,026 --> 00:37:00,252 um cavalheiro leopardo 258 00:37:01,026 --> 00:37:02,787 Vossa Majestade é um grande homem 259 00:37:02,959 --> 00:37:05,322 O tigre tem uma aparência adequadamente majestosa 260 00:37:05,592 --> 00:37:07,820 Governador Pei Hong da província de You 261 00:37:08,859 --> 00:37:09,620 Vossa Majestade 262 00:37:11,392 --> 00:37:13,187 Por que você está quieto? 263 00:37:13,692 --> 00:37:14,988 Eu estava pensando, talvez 264 00:37:15,492 --> 00:37:19,982 esse leopardo da neve deveria ser presenteado ao Ministro Yin 265 00:37:23,492 --> 00:37:24,515 Por que isso? 266 00:37:25,325 --> 00:37:27,087 Porque ele também sabe como mudar com o clima 267 00:37:38,892 --> 00:37:41,222 A sugestão do governador Pei é excelente 268 00:37:42,692 --> 00:37:46,624 Concederemos ao Ministro Yin essa linda escultura 269 00:37:47,525 --> 00:37:48,923 Minha mais profunda gratidão a Vossa Majestade 270 00:37:50,326 --> 00:37:52,053 Quanto a uma substituição... 271 00:37:52,826 --> 00:37:54,451 então deixe ser um tigre 272 00:37:54,926 --> 00:37:56,949 Melhor ainda, esculpa um dragão voador 273 00:38:07,287 --> 00:38:09,685 Viva Vossa Majestade a Imperatriz 274 00:38:13,388 --> 00:38:16,412 Seu servo Pei Hong 275 00:38:16,590 --> 00:38:19,455 curva-se à Imperatriz Viúva 276 00:38:37,795 --> 00:38:42,854 Governador Pei cumprimentou a Imperatriz como imperatriz viúva 277 00:38:44,363 --> 00:38:46,091 Todos vocês já ouviram isso? 278 00:38:47,531 --> 00:38:49,656 Sim 279 00:38:51,498 --> 00:38:52,725 O que isso significa? 280 00:39:08,103 --> 00:39:09,194 Ninguém se atreve a falar? 281 00:39:12,137 --> 00:39:13,125 Então deixe-me explicar 282 00:39:17,072 --> 00:39:18,902 O falecido imperador ascendeu para o céu 283 00:39:19,372 --> 00:39:21,930 quando o príncipe herdeiro sucede ao trono 284 00:39:22,640 --> 00:39:25,766 se tornará a imperatriz a imperatriz viúva 285 00:39:26,641 --> 00:39:29,233 Então eu sou o usurpador 286 00:39:30,342 --> 00:39:32,138 Nós entendemos você corretamente? Governador Pei? 287 00:39:35,409 --> 00:39:37,603 Não admira que você seja um cientista respeitado 288 00:39:38,310 --> 00:39:43,539 Em três palavras 289 00:39:44,179 --> 00:39:46,338 Você reorganizou a hierarquia do tribunal 290 00:39:49,847 --> 00:39:51,279 De acordo com nossos costumes ancestrais 291 00:39:52,348 --> 00:39:58,213 o imperador se ajoelha diante da imperatriz viúva como um filho para sua mãe 292 00:40:00,617 --> 00:40:06,812 Mas a imperatriz se ajoelha diante do imperador como esposa para o marido 293 00:40:13,086 --> 00:40:15,053 Você é a Imperatriz Viúva? 294 00:40:16,886 --> 00:40:18,352 Ou a Imperatriz? 295 00:40:20,455 --> 00:40:21,614 Devo me ajoelhar? 296 00:40:23,521 --> 00:40:25,112 Ou você deveria? 297 00:40:26,956 --> 00:40:28,115 Por favor, avise-nos 298 00:40:29,023 --> 00:40:31,115 Qual é o procedimento correto? 299 00:40:42,927 --> 00:40:46,883 Seu humilde consorte se ajoelha para Vossa Majestade 300 00:40:47,428 --> 00:40:49,417 Vossa Majestade 301 00:40:59,098 --> 00:41:00,587 Deixe o Imperador 302 00:41:01,264 --> 00:41:02,958 coloque seu espírito no céu 303 00:41:03,099 --> 00:41:06,260 testemunhar essa troca desagradável? 304 00:41:16,135 --> 00:41:17,124 Geral Yin 305 00:41:19,670 --> 00:41:20,567 Vossa Majestade 306 00:41:21,870 --> 00:41:24,598 A província de Jou agora é sua para governar 307 00:41:26,804 --> 00:41:28,395 Eu sou seu servo, Sua Majestade 308 00:41:29,139 --> 00:41:30,298 Guarda Imperial 309 00:41:30,406 --> 00:41:31,337 Vossa Majestade 310 00:41:32,106 --> 00:41:34,937 Pei Hong é condenado a ser espancado até a morte 311 00:41:35,240 --> 00:41:36,831 e todo o seu clã executado 312 00:41:37,108 --> 00:41:38,131 Imediatamente, Vossa Majestade 313 00:41:59,380 --> 00:42:02,040 O que você disse que tivemos que cortar? 314 00:42:03,514 --> 00:42:04,810 Um dragão voador 315 00:42:05,614 --> 00:42:07,513 Que seja um dragão e uma fênix 316 00:43:39,772 --> 00:43:41,636 Isso é muito brutal 317 00:43:43,306 --> 00:43:45,101 Dizem que Pei Hong inventou isso sozinho forma de punição 318 00:43:45,240 --> 00:43:48,071 para uso do falecido imperador 319 00:43:50,474 --> 00:43:52,464 Pei Hong morre por minha causa 320 00:43:57,710 --> 00:43:59,540 Se você se arrepende de algo 321 00:44:00,310 --> 00:44:02,243 Eu posso perdoá-lo imediatamente 322 00:44:04,612 --> 00:44:05,578 Sem desculpas 323 00:44:38,154 --> 00:44:40,120 Estou grato 324 00:44:41,387 --> 00:44:42,513 Não precisa ser assim 325 00:44:43,221 --> 00:44:45,915 Você ajudou o falecido imperador? da mesma forma? 326 00:44:46,789 --> 00:44:47,778 Não 327 00:44:48,589 --> 00:44:51,249 Então por que você é tão generoso comigo? 328 00:44:56,258 --> 00:44:58,589 Você me dá um imperador tardio nunca poderia dar 329 00:45:06,628 --> 00:45:07,753 Lorde camareiro 330 00:45:07,928 --> 00:45:08,791 Presente 331 00:45:09,028 --> 00:45:10,755 Eu por meio deste proclamo 332 00:45:11,062 --> 00:45:13,086 a coroação da imperatriz acontecerá 333 00:45:13,329 --> 00:45:16,489 no décimo quinto dia deste mês 334 00:45:22,065 --> 00:45:23,656 Vossa Majestade 335 00:45:24,165 --> 00:45:27,564 o traidor Pei Hong está morto 336 00:46:16,545 --> 00:46:17,603 Ele voltou 337 00:46:19,046 --> 00:46:20,534 Ele não é uma ameaça para você 338 00:46:22,113 --> 00:46:25,978 Mas você disse que as pessoas estão antecipando sua sucessão 339 00:46:50,654 --> 00:46:51,517 Sol Yin 340 00:46:55,055 --> 00:46:56,612 O que você pensa que está fazendo? 341 00:46:58,689 --> 00:47:01,019 Este presente do imperador 342 00:47:01,190 --> 00:47:03,419 é um insulto ao pai 343 00:47:04,524 --> 00:47:05,956 Pode ser um insulto 344 00:47:06,157 --> 00:47:07,419 mas mais do que isso, é um teste 345 00:47:08,492 --> 00:47:09,617 Se seu pai não pudesse ter resistido 346 00:47:09,792 --> 00:47:13,691 um pouco de humilhação de vez em quando 347 00:47:14,160 --> 00:47:17,024 ele nunca teria alcançado sua posição atual 348 00:47:17,194 --> 00:47:20,059 ou foi confiado por três imperadores sucessivos 349 00:47:22,295 --> 00:47:26,195 O que me preocupa é sua irmãzinha 350 00:47:26,429 --> 00:47:28,089 Ela é muito inocente 351 00:47:40,266 --> 00:47:42,892 Não consigo acertar os olhos da fênix 352 00:47:44,935 --> 00:47:47,231 Imagine os olhos da Imperatriz Wan 353 00:47:49,836 --> 00:47:51,359 Os olhos da imperatriz fazem 354 00:47:52,937 --> 00:47:54,369 às vezes suave e charmoso 355 00:47:54,803 --> 00:47:56,770 e às vezes assustador 356 00:47:57,437 --> 00:47:58,926 Uma fênix com olhar firme 357 00:48:00,105 --> 00:48:02,970 é o que mais agradaria a Imperatriz 358 00:48:05,173 --> 00:48:07,264 Faltam apenas dois dias para a coroação 359 00:48:07,707 --> 00:48:08,866 Receio que isso não fique pronto a tempo 360 00:48:14,008 --> 00:48:14,735 De agora em diante 361 00:48:14,942 --> 00:48:16,499 é melhor você não ver mais o príncipe 362 00:48:19,910 --> 00:48:20,841 Por quê? 363 00:48:23,611 --> 00:48:25,237 Quando o falecido imperador ainda estava vivo 364 00:48:25,411 --> 00:48:27,571 essa partida foi uma benção da nossa família 365 00:48:27,946 --> 00:48:29,344 Agora que ele se foi 366 00:48:29,979 --> 00:48:32,810 Temo que esta possa ser a nossa ruína 367 00:48:40,582 --> 00:48:41,878 Meu coração nunca mudará 368 00:48:42,082 --> 00:48:43,378 Deixe isso mudar 369 00:48:43,850 --> 00:48:45,077 Aprenda com a Imperatriz 370 00:48:51,818 --> 00:48:55,683 Quem se importa em perder um reino? 371 00:48:56,519 --> 00:48:58,645 quando na presença de uma beleza tão rara? 372 00:49:01,687 --> 00:49:04,120 Você dificilmente poderia estar mais seguro em seu trono 373 00:49:04,488 --> 00:49:06,318 Eu não posso arruinar você de qualquer maneira 374 00:49:09,089 --> 00:49:10,521 Qing, por que você não nos deixa 375 00:49:10,690 --> 00:49:11,383 Sim, Vossa Majestade 376 00:49:24,559 --> 00:49:27,685 No fundo do seu coração, você não confia em mim? 377 00:49:32,095 --> 00:49:35,619 A pessoa em quem não confio é meu querido sobrinho 378 00:49:36,829 --> 00:49:39,557 Eu me pergunto como é o ensaio dele porque a coroação está acontecendo 379 00:49:40,930 --> 00:49:42,021 Vossa Majestade 380 00:49:42,264 --> 00:49:43,128 este ensaio 381 00:49:43,264 --> 00:49:44,094 segue as regras habituais 382 00:49:44,298 --> 00:49:45,423 apenas espadas de madeira são usadas 383 00:49:46,866 --> 00:49:48,127 Por favor, examine as armas, Alteza 384 00:49:59,769 --> 00:50:00,599 Obrigado 385 00:50:06,604 --> 00:50:08,763 Ouvimos isso, Alteza é um espadachim experiente 386 00:50:09,605 --> 00:50:11,037 Tentativas meramente infantis 387 00:50:11,605 --> 00:50:12,629 Eu não pratico exercícios há anos 388 00:50:13,739 --> 00:50:14,762 É o desejo do imperador 389 00:50:14,973 --> 00:50:17,098 que nossa aparição na coroação 390 00:50:17,340 --> 00:50:18,704 deve impressionar toda a corte 391 00:50:18,974 --> 00:50:21,304 A luta com espadas é sempre impressionante 392 00:50:21,508 --> 00:50:23,906 e desempenho é minha especialidade 393 00:50:26,575 --> 00:50:28,701 Nesse caso, por favor, comece, Vossa Alteza 394 00:53:45,126 --> 00:53:45,990 estou morto 395 00:53:53,261 --> 00:53:55,228 Você realmente queria matá-lo 396 00:53:55,762 --> 00:53:56,820 Nós não ousaríamos 397 00:54:09,165 --> 00:54:11,029 Ele disse que está morto 398 00:54:12,999 --> 00:54:15,795 Do que a Imperatriz pensa que ele morreu? 399 00:54:17,334 --> 00:54:18,630 Ele... 400 00:54:19,468 --> 00:54:23,798 confundiu uma luta mortal com um show 401 00:54:27,604 --> 00:54:28,797 Exatamente 402 00:54:30,671 --> 00:54:32,137 E eu gostei imensamente do show 403 00:54:54,777 --> 00:54:56,937 Como você pôde perder tanto hoje? 404 00:54:58,445 --> 00:55:00,274 Você achou que eu perdi? 405 00:55:01,679 --> 00:55:03,873 Espero que você faça melhor 406 00:55:04,112 --> 00:55:05,339 na minha coroação 407 00:55:08,547 --> 00:55:11,241 Por que você usa uma máscara facial quando se apresenta? 408 00:55:15,382 --> 00:55:19,645 Ele transporta um ator para o estado mais elevado da sua arte 409 00:55:20,350 --> 00:55:21,782 Sem máscara 410 00:55:22,351 --> 00:55:24,647 felicidade, raiva, tristeza e alegria 411 00:55:24,885 --> 00:55:27,181 estão escritos em todo o rosto dele 412 00:55:28,953 --> 00:55:30,351 Mas com uma máscara 413 00:55:31,153 --> 00:55:36,917 um grande artista pode transmitir ao público 414 00:55:37,554 --> 00:55:41,783 as emoções mais complexas e ocultas 415 00:55:49,824 --> 00:55:54,019 O que você vê nesse caso? na minha cara simples? 416 00:55:57,227 --> 00:56:01,217 Seis partes de arrogância, três partes de agitação 417 00:56:02,361 --> 00:56:05,487 e alguma culpa em relação ao seu falecido cônjuge 418 00:56:05,928 --> 00:56:07,224 Você está errado 419 00:56:07,762 --> 00:56:11,195 É decepção... decepção com você 420 00:56:14,231 --> 00:56:17,596 Eu não olho mais para você para realizar meus sonhos 421 00:56:19,832 --> 00:56:21,731 Eu só posso orar ao céu por misericórdia 422 00:56:23,033 --> 00:56:25,124 e proteja nós dois 423 00:56:28,368 --> 00:56:30,926 Você nem é capaz a peça mais básica 424 00:56:31,869 --> 00:56:36,235 Sua tristeza, raiva, amargura e insegurança 425 00:56:36,403 --> 00:56:38,266 estão lá para todos verem 426 00:56:38,437 --> 00:56:41,131 Você permite que o perigo te siga por toda parte 427 00:56:42,771 --> 00:56:47,068 Você acha que está se escondendo atrás de uma máscara pode levar sua arte para o próximo nível? 428 00:56:48,939 --> 00:56:52,736 O nível mais alto é usar seu próprio rosto 429 00:56:52,974 --> 00:56:54,201 e transformá-lo em uma máscara 430 00:58:11,994 --> 00:58:13,018 Você está aqui 431 00:58:17,695 --> 00:58:18,558 Sim 432 00:58:20,563 --> 00:58:23,257 Isso é o que você pediu 433 00:58:28,932 --> 00:58:30,193 Não sinta o cheiro 434 00:58:31,699 --> 00:58:33,290 O veneno 435 00:58:33,966 --> 00:58:37,161 é mil vezes mais mortal que o arsênico 436 00:58:37,934 --> 00:58:39,093 Se eu não consigo sentir o cheiro 437 00:58:40,434 --> 00:58:41,559 como faço para usá-lo? 438 00:58:41,835 --> 00:58:44,734 Você sopra na orelha dele com uma pena 439 00:58:47,503 --> 00:58:48,901 Do que é feito? 440 00:58:49,803 --> 00:58:51,167 Por que é tão venenoso? 441 00:58:55,739 --> 00:58:58,035 É feito de Erisipela do Nordeste 442 00:58:59,239 --> 00:59:01,501 terreno junto com 443 00:59:02,173 --> 00:59:03,833 escorpiões negros do noroeste 444 00:59:04,607 --> 00:59:06,937 Então nada é mais tóxico? 445 00:59:09,442 --> 00:59:10,533 Não 446 00:59:11,009 --> 00:59:12,703 O que poderia ser mais mortal do que isso? 447 00:59:15,043 --> 00:59:16,135 O coração humano 448 00:59:21,978 --> 00:59:23,001 Não há... 449 00:59:24,345 --> 00:59:25,573 Alguma coisa? 450 00:59:26,980 --> 00:59:28,377 Não há escorpiões no palácio 451 00:59:31,547 --> 00:59:33,740 Ouvi dizer que você trouxe uma música 452 00:59:39,182 --> 00:59:40,808 Eu ouvi isso da Imperatriz... 453 01:00:06,657 --> 01:00:11,148 As árvores vivem nas montanhas e galhos vivem em árvores 454 01:00:12,392 --> 01:00:17,655 Meu coração vive para o seu coração mas você não me vê 455 01:00:19,260 --> 01:00:20,556 Que patético... 456 01:00:20,793 --> 01:00:21,987 Quem? 457 01:00:23,295 --> 01:00:25,386 A garota do barco 458 01:00:27,595 --> 01:00:29,425 Ela o ama 459 01:00:31,863 --> 01:00:33,159 mas ele não a vê 460 01:00:37,798 --> 01:00:38,729 Não 461 01:00:40,132 --> 01:00:41,758 Você está falando de mim 462 01:00:43,033 --> 01:00:44,192 Você acha que eu sou patético 463 01:00:44,966 --> 01:00:46,523 Ela também sente pena de mim 464 01:00:47,367 --> 01:00:49,458 Vocês dois 465 01:00:51,001 --> 01:00:53,024 usar meu sofrimento 466 01:00:53,969 --> 01:00:56,458 para me atrair para o seu abraço 467 01:00:58,092 --> 01:00:59,524 Não é esse o caso? 468 01:01:01,359 --> 01:01:02,155 Não 469 01:01:02,359 --> 01:01:03,383 Admita 470 01:01:03,626 --> 01:01:04,558 Não 471 01:01:05,760 --> 01:01:06,453 eu não sou ela 472 01:01:06,593 --> 01:01:07,582 Você é ela 473 01:01:07,994 --> 01:01:08,653 eu não sou ela 474 01:01:08,828 --> 01:01:09,759 Você é ela 475 01:01:11,794 --> 01:01:12,761 eu não sou ela 476 01:01:13,929 --> 01:01:15,122 Você é ela 477 01:02:08,676 --> 01:02:10,506 A cerimônia de coroação 478 01:02:10,943 --> 01:02:13,409 de Sua Majestade a Imperatriz Wan 479 01:02:13,610 --> 01:02:15,839 vai começar agora 480 01:04:06,340 --> 01:04:07,601 O Selo da Imperatriz 481 01:04:23,044 --> 01:04:27,205 Que o imperador viva dez mil vezes dez mil anos 482 01:04:27,712 --> 01:04:32,544 Que a Imperatriz viva mil vezes mil anos 483 01:04:32,714 --> 01:04:33,839 Uma performance de luta com espadas 484 01:04:34,248 --> 01:04:38,204 pelo príncipe herdeiro Wu Luan e a Guarda Imperial 485 01:05:20,926 --> 01:05:21,914 Tio 486 01:05:22,493 --> 01:05:23,584 Imperatriz mãe 487 01:05:23,760 --> 01:05:25,453 Desejo a vocês dois felicidade eterna 488 01:05:28,594 --> 01:05:30,856 Minhas desculpas pelo atraso 489 01:05:36,463 --> 01:05:37,327 Por favor, me perdoe 490 01:05:37,463 --> 01:05:39,327 Eu não vou brincar com você esta noite 491 01:05:54,801 --> 01:05:57,631 Em vez disso, preparei uma peça para seu entretenimento 492 01:05:59,702 --> 01:06:01,998 A escuridão caiu 493 01:10:29,471 --> 01:10:31,233 Meu querido primo 494 01:10:32,205 --> 01:10:34,694 Eu estive esperando por você 495 01:10:36,706 --> 01:10:40,037 Não quer tirar a máscara? e deixe-me olhar para o seu rosto? 496 01:10:53,410 --> 01:10:55,603 Você está coberto de suor 497 01:10:56,111 --> 01:10:57,099 São lágrimas 498 01:10:59,912 --> 01:11:00,969 Venha 499 01:11:02,113 --> 01:11:04,238 Deixe-me limpá-los para você 500 01:11:04,413 --> 01:11:05,379 Não 501 01:11:07,613 --> 01:11:09,671 Suas mangas estão encharcadas de erisipela 502 01:11:09,815 --> 01:11:11,406 Eles cheiram a escorpiões negros 503 01:11:11,582 --> 01:11:13,207 Wu Luan, você não está jogando agora 504 01:11:14,482 --> 01:11:16,847 Que artista talentoso 505 01:11:17,016 --> 01:11:18,949 Eu me sinto tão satisfeito 506 01:11:21,818 --> 01:11:23,478 Curve-se rapidamente e agradeça a Sua Majestade 507 01:11:25,218 --> 01:11:27,082 Obrigado, tio 508 01:11:29,519 --> 01:11:32,611 Quanto você cresceu nos últimos três anos 509 01:11:33,520 --> 01:11:35,680 É hora de levar algo a sério responsabilidades agora 510 01:11:37,288 --> 01:11:38,414 Ministro Yin 511 01:11:41,255 --> 01:11:42,187 Vossa Majestade 512 01:11:42,622 --> 01:11:46,420 O que havia na mensagem enviada pelos Khitans? 513 01:11:46,657 --> 01:11:50,352 Ele diz isso para fortalecer a confiança entre nossas duas nações 514 01:11:50,492 --> 01:11:53,754 todos devemos enviar nosso príncipe herdeiro 515 01:11:53,959 --> 01:11:55,585 morar no país do outro 516 01:11:56,259 --> 01:11:58,283 Eles já enviaram o refém? 517 01:11:58,494 --> 01:11:59,482 Eles fizeram, Sua Majestade 518 01:11:59,861 --> 01:12:01,656 Mas eu ouço 519 01:12:02,128 --> 01:12:04,094 ele é na verdade filho de um pastor 520 01:12:12,931 --> 01:12:14,488 Não nos comportaremos como os Khitans 521 01:12:18,132 --> 01:12:20,257 Somos um grande país 522 01:12:20,632 --> 01:12:22,757 e vivemos pela nossa palavra 523 01:12:24,233 --> 01:12:26,756 Enviaremos um verdadeiro príncipe 524 01:12:27,001 --> 01:12:27,831 Não 525 01:12:35,503 --> 01:12:37,094 Por que não? 526 01:12:38,404 --> 01:12:39,927 Seu personagem é muito gentil 527 01:12:40,304 --> 01:12:41,328 Tanto melhor 528 01:12:42,071 --> 01:12:45,697 Será aguçado pelas tempestades de areia dos desertos do norte 529 01:12:46,206 --> 01:12:47,433 Ele é muito emotivo 530 01:12:47,539 --> 01:12:48,971 Ele pode insultar o Khitan Khan 531 01:12:49,273 --> 01:12:51,865 Parece que você está emocionado agora 532 01:13:00,442 --> 01:13:01,908 Mas estou ofendido? 533 01:13:03,944 --> 01:13:05,739 A magnanimidade de Vossa Majestade 534 01:13:06,778 --> 01:13:08,108 é grande o suficiente para abranger os oceanos 535 01:13:10,612 --> 01:13:13,704 Mas não vou tolerar um grão de areia no meu olho 536 01:13:15,947 --> 01:13:16,970 Lorde camareiro 537 01:13:17,147 --> 01:13:18,135 Sim, Vossa Majestade 538 01:13:18,481 --> 01:13:19,777 Escreva isto: 539 01:13:21,348 --> 01:13:23,712 O príncipe herdeiro Wu Luan 540 01:13:23,815 --> 01:13:25,611 será a partir de agora nomeado embaixador em Khitan 541 01:13:25,982 --> 01:13:28,279 Ele será acompanhado pela Guarda Imperial 542 01:13:29,350 --> 01:13:31,407 e partirá imediatamente hoje 543 01:13:33,184 --> 01:13:34,548 Por ordem do imperador 544 01:13:35,785 --> 01:13:36,808 Guarda Imperial 545 01:13:36,952 --> 01:13:37,782 Vossa Majestade 546 01:13:40,819 --> 01:13:42,615 Acompanhe o Príncipe Herdeiro 547 01:13:42,787 --> 01:13:43,775 Sim, Vossa Majestade 548 01:14:12,827 --> 01:14:14,794 Sua Majestade faz isso para o seu próprio bem 549 01:14:19,529 --> 01:14:20,518 Vá... 550 01:14:26,065 --> 01:14:26,996 Espere 551 01:14:39,468 --> 01:14:40,627 Vossas Majestades, o Imperador 552 01:14:42,368 --> 01:14:43,630 e imperatriz 553 01:14:46,237 --> 01:14:48,294 Seu servo Qing implora para acompanhar o príncipe 554 01:14:50,537 --> 01:14:51,595 Por que motivo? 555 01:14:53,238 --> 01:14:54,898 Para que quando ele estiver sozinho 556 01:14:55,072 --> 01:14:56,561 Haverá alguém para cantar para ele 557 01:15:07,108 --> 01:15:08,699 Quem você pensa que é? 558 01:15:11,842 --> 01:15:12,467 Lorde camareiro 559 01:15:12,610 --> 01:15:13,940 Presente 560 01:15:14,110 --> 01:15:15,440 Leve-a embora 561 01:15:16,477 --> 01:15:17,704 e dar-lhe trinta chicotadas 562 01:15:18,045 --> 01:15:19,136 Imperatriz mãe 563 01:16:03,189 --> 01:16:04,280 Dói? 564 01:16:05,190 --> 01:16:06,053 Sim 565 01:16:13,758 --> 01:16:14,951 Minha querida filha 566 01:16:16,826 --> 01:16:18,258 você tem que aprender a tolerar a dor 567 01:16:21,561 --> 01:16:22,891 Dói muito 568 01:16:23,928 --> 01:16:26,451 mas eu vou te ouvir e tentar aguentar 569 01:16:26,929 --> 01:16:30,692 Sua Majestade a Imperatriz se aproxima 570 01:16:59,203 --> 01:17:00,397 Dói? 571 01:17:01,671 --> 01:17:02,796 Não 572 01:17:04,971 --> 01:17:06,403 Olhe para você 573 01:17:07,106 --> 01:17:08,969 Lágrimas brotam 574 01:17:09,139 --> 01:17:10,503 E você ainda diz que não dói? 575 01:17:12,541 --> 01:17:14,006 Não, isso não é verdade 576 01:17:16,908 --> 01:17:19,307 Você sabe por que eu te puni? 577 01:17:22,242 --> 01:17:23,469 Porque você está com ciúmes 578 01:17:24,343 --> 01:17:25,604 Qing 579 01:17:27,144 --> 01:17:28,508 Deixe ela falar 580 01:17:29,111 --> 01:17:30,873 Eu gosto de ouvir a verdade 581 01:17:40,581 --> 01:17:42,672 E por que estou com ciúmes? 582 01:17:43,881 --> 01:17:45,108 Porque eu tenho amor 583 01:17:45,816 --> 01:17:47,577 E eu não? 584 01:17:48,616 --> 01:17:50,173 Você só ama a si mesmo 585 01:17:50,650 --> 01:17:51,775 Bobagem 586 01:17:52,983 --> 01:17:55,041 Quem não se ama? 587 01:17:56,752 --> 01:17:58,342 Vamos tomá-lo como exemplo 588 01:17:59,952 --> 01:18:01,646 seu pai 589 01:18:04,053 --> 01:18:05,917 Meu pai ama meu irmão e eu 590 01:18:06,188 --> 01:18:07,154 mais do que tudo no mundo 591 01:18:09,388 --> 01:18:10,718 Sério? 592 01:18:12,889 --> 01:18:15,412 Vamos descobrir se isso é verdade 593 01:18:18,990 --> 01:18:19,785 Guardas 594 01:18:20,057 --> 01:18:20,853 Vossa Majestade 595 01:18:23,559 --> 01:18:24,684 Observe o rosto dela 596 01:18:25,358 --> 01:18:26,949 então deixe-a ser banida para o sul 597 01:18:29,593 --> 01:18:31,253 Vossa graciosa Majestade 598 01:18:33,461 --> 01:18:34,825 Eu sempre soube disso 599 01:18:35,361 --> 01:18:37,190 que o ministro era um homem de sabedoria 600 01:18:48,064 --> 01:18:49,496 Onde estamos? 601 01:18:51,199 --> 01:18:53,189 Estamos a 350 milhas além da província de You 602 01:18:54,066 --> 01:18:56,362 a fronteira de Khitan está logo à nossa frente 603 01:18:58,167 --> 01:18:59,030 Sério? 604 01:19:00,568 --> 01:19:02,660 Por que você não me contou? quando passamos pela sua província? 605 01:19:04,869 --> 01:19:06,665 Eu deveria ter visitado Yin Sun 606 01:19:08,103 --> 01:19:09,263 Sua Majestade ordenou 607 01:19:10,870 --> 01:19:12,461 que não deve haver atraso 608 01:19:47,213 --> 01:19:48,440 Quem é esse? 609 01:19:48,546 --> 01:19:49,876 Esse é você 610 01:19:50,948 --> 01:19:52,039 O príncipe 611 01:19:52,948 --> 01:19:53,971 O refém 612 01:19:54,215 --> 01:19:55,374 Nesse caso 613 01:19:56,448 --> 01:19:57,846 Eu não alcançarei Khitan 614 01:19:59,649 --> 01:20:01,047 Não, você não 615 01:20:03,217 --> 01:20:05,013 Quando você está planejando me matar? 616 01:20:14,086 --> 01:20:15,143 Agora 617 01:20:16,787 --> 01:20:18,879 Você acha que é capaz de me matar? 618 01:20:20,988 --> 01:20:24,319 Será a sua morte ou a nossa 619 01:21:23,338 --> 01:21:25,304 Eu sou Yin Sun, seu governador 620 01:21:26,038 --> 01:21:27,867 Minhas saudações a Vossa Alteza 621 01:22:01,148 --> 01:22:02,636 Por que você me salvou? 622 01:22:04,481 --> 01:22:06,345 Foi uma ordem daquela mulher 623 01:22:06,882 --> 01:22:07,849 Cabelo? 624 01:22:08,082 --> 01:22:09,208 Ela 625 01:22:10,016 --> 01:22:11,243 Você segue as ordens dela? 626 01:22:13,250 --> 01:22:15,217 Minha irmã está em suas mãos 627 01:22:23,353 --> 01:22:24,376 Me desculpe 628 01:22:25,653 --> 01:22:26,642 Não fique 629 01:22:46,425 --> 01:22:48,085 O que você vai dizer ao meu tio? 630 01:22:48,526 --> 01:22:50,220 vou relatar isso 631 01:22:51,493 --> 01:22:54,051 todos os enviados foram massacrados pelos Khitans 632 01:22:55,044 --> 01:22:56,237 Não há um único sobrevivente 633 01:22:57,211 --> 01:22:58,574 Mas estou vivo 634 01:22:59,044 --> 01:23:00,509 Você terá que se esconder 635 01:23:02,743 --> 01:23:04,436 Eu não quero viver como uma toupeira 636 01:23:05,977 --> 01:23:07,602 Isso é apenas temporário 637 01:23:08,410 --> 01:23:09,535 Temporário? 638 01:23:10,276 --> 01:23:11,765 Quanto tempo é isso? 639 01:23:12,310 --> 01:23:13,333 Três anos? 640 01:23:13,610 --> 01:23:14,802 Cinco anos? 641 01:23:15,176 --> 01:23:17,142 Ou até meu cabelo ficar grisalho? 642 01:23:17,310 --> 01:23:19,299 Ainda é melhor do que voltar 643 01:23:19,876 --> 01:23:21,603 e morrer desnecessariamente 644 01:23:24,442 --> 01:23:25,738 Eu não tenho medo da morte 645 01:23:25,842 --> 01:23:28,103 Mas você não pode deixar outras pessoas morrerem por sua causa 646 01:23:31,876 --> 01:23:33,671 Você não ficará satisfeito até que minha irmã 647 01:23:34,342 --> 01:23:35,739 meu pai 648 01:23:37,675 --> 01:23:39,937 e todo o nosso clã 649 01:23:40,508 --> 01:23:41,906 se sacrificaram 650 01:23:42,641 --> 01:23:43,937 como esses pobres guardas fizeram 651 01:23:44,209 --> 01:23:45,640 para que você possa se vingar? 652 01:23:46,908 --> 01:23:50,305 Você não ficará satisfeito até que os rios fluam com sangue? 653 01:23:50,474 --> 01:23:52,497 e o mundo está em crise? 654 01:24:25,173 --> 01:24:27,139 Olhando para esta máscara 655 01:24:27,806 --> 01:24:30,170 O que vocês dois veem? 656 01:24:30,339 --> 01:24:31,862 Destino em jogo 657 01:24:32,006 --> 01:24:34,130 Sua Majestade é o verdadeiro filho do céu 658 01:24:34,339 --> 01:24:36,635 Ninguém pode te parar 659 01:24:37,072 --> 01:24:40,129 Mas se eu não tivesse dado o passo certo a tempo 660 01:24:40,439 --> 01:24:42,462 teria sido meu sangue 661 01:24:44,172 --> 01:24:47,569 o que você está olhando agora, não é? 662 01:24:49,805 --> 01:24:53,532 Você parece nervoso... 663 01:24:54,338 --> 01:24:55,964 O ministro não está se sentindo bem? 664 01:24:56,672 --> 01:24:58,967 Por que você está suando tanto? 665 01:25:00,871 --> 01:25:01,859 Governador Yin 666 01:25:03,804 --> 01:25:04,963 Vossa Majestade 667 01:25:06,771 --> 01:25:08,794 Seu pai trabalhou muito a vida toda 668 01:25:09,305 --> 01:25:11,429 Fique em casa e faça-lhe companhia 669 01:25:12,004 --> 01:25:13,401 Meus deveres militares 670 01:25:13,904 --> 01:25:15,369 Mantenha-me longe de casa, Sua Majestade 671 01:25:16,237 --> 01:25:17,635 Seus deveres militares? 672 01:25:17,804 --> 01:25:20,964 Sem você, o céu dificilmente cairá 673 01:25:21,270 --> 01:25:23,395 A bondade de Vossa Majestade 674 01:25:23,571 --> 01:25:25,730 levou seu servo às lágrimas 675 01:25:26,037 --> 01:25:29,197 Estamos muito gratos para consideração de Vossa Majestade 676 01:25:34,469 --> 01:25:36,833 Nunca gostei de máscaras 677 01:25:37,870 --> 01:25:38,893 Você pode sair 678 01:25:39,369 --> 01:25:40,357 Sim, Vossa Majestade 679 01:25:40,570 --> 01:25:41,627 Lorde camareiro 680 01:25:42,636 --> 01:25:43,329 Presente 681 01:25:43,636 --> 01:25:46,500 Daremos um banquete para toda a corte 682 01:25:46,636 --> 01:25:49,261 Depois de amanhã é um dia auspicioso para festas 683 01:25:49,835 --> 01:25:51,426 Isso seria tarde demais 684 01:25:51,702 --> 01:25:53,396 faça isso amanhã à noite 685 01:25:53,602 --> 01:25:58,194 Amanhã não é favorável para receber convidados 686 01:26:04,202 --> 01:26:08,692 Não vou me curvar à superstição 687 01:26:11,669 --> 01:26:12,929 Escreva isto: 688 01:26:13,734 --> 01:26:16,461 Amanhã à meia-noite 689 01:26:16,834 --> 01:26:19,323 todos os cortesãos são convidados para um banquete real 690 01:26:19,467 --> 01:26:21,195 para dar no salão de ouro 691 01:26:21,467 --> 01:26:22,592 Sim, Vossa Majestade 692 01:26:23,367 --> 01:26:25,027 Quem não puder comparecer 693 01:26:25,868 --> 01:26:26,799 será realizado 694 01:26:35,267 --> 01:26:37,426 Desde a partida do Príncipe Herdeiro 695 01:26:37,767 --> 01:26:40,131 sua irmã não tocou nela um único grão de arroz 696 01:26:42,400 --> 01:26:43,866 Então deixe-me dizer a ela 697 01:26:44,000 --> 01:26:45,091 que ele ainda está vivo 698 01:26:45,233 --> 01:26:46,199 Não 699 01:26:47,366 --> 01:26:49,696 Dê isso a ela 700 01:27:00,832 --> 01:27:05,026 À deriva ao longo do rio Qian 701 01:27:06,133 --> 01:27:09,031 Que dia auspicioso é esse? 702 01:27:12,832 --> 01:27:20,855 Sonhando ao lado do meu Príncipe 703 01:27:25,698 --> 01:27:26,721 Irmão 704 01:27:32,965 --> 01:27:35,453 Sonhei com ele novamente ontem à noite 705 01:27:38,531 --> 01:27:41,621 Ele estava dançando em algum lugar branco como a neve 706 01:27:42,597 --> 01:27:44,654 Havia muitas pessoas 707 01:27:45,864 --> 01:27:48,023 Ele até me convidou para ir com ele 708 01:28:03,230 --> 01:28:04,253 Irmãzinha 709 01:28:06,330 --> 01:28:07,795 pare de se enganar 710 01:28:10,096 --> 01:28:11,857 Você não está no coração dele 711 01:28:14,429 --> 01:28:15,520 eu sei 712 01:28:16,763 --> 01:28:18,729 Mas eu prometi que sempre esperaria por ele 713 01:28:25,795 --> 01:28:27,523 Você está no coração do seu irmão 714 01:28:29,229 --> 01:28:31,218 Eu não vou deixar ninguém te machucar 715 01:29:26,959 --> 01:29:28,948 Existe algo mais tóxico que isso? 716 01:29:29,159 --> 01:29:30,056 Sim 717 01:29:31,026 --> 01:29:32,083 O quê? 718 01:29:32,625 --> 01:29:33,784 O coração humano 719 01:29:37,625 --> 01:29:38,886 Bem dito 720 01:29:41,159 --> 01:29:43,750 Por que o príncipe não levou com ele? durante sua última visita? 721 01:29:44,659 --> 01:29:45,920 Ele não foi implacável o suficiente 722 01:30:05,224 --> 01:30:07,054 Este é o seu pagamento 723 01:30:09,424 --> 01:30:10,651 Arsênico? 724 01:30:11,591 --> 01:30:13,147 Não há muito 725 01:30:14,191 --> 01:30:16,623 mas deve ser suficiente para um 726 01:31:03,821 --> 01:31:07,412 Sua Majestade o Imperador está se aproximando 727 01:31:40,554 --> 01:31:42,645 Faz um tempo que não jogamos pólo 728 01:31:44,587 --> 01:31:46,984 Vamos fazer uma grande competição, você e eu 729 01:31:48,719 --> 01:31:51,049 Sua Majestade está dando um banquete esta noite 730 01:31:51,220 --> 01:31:52,344 Há tempo suficiente para jogar? 731 01:31:52,486 --> 01:31:54,384 Ainda é uma era 732 01:31:56,452 --> 01:31:57,850 estou com dor de cabeça 733 01:31:59,319 --> 01:32:00,216 Lorde camareiro 734 01:32:00,386 --> 01:32:01,249 Presente 735 01:32:02,786 --> 01:32:03,944 Mande chamar o médico imperial imediatamente 736 01:32:04,085 --> 01:32:04,846 Sim, Vossa Majestade 737 01:32:04,985 --> 01:32:06,008 Não há necessidade 738 01:32:06,653 --> 01:32:08,618 Eu só preciso descansar um pouco 739 01:32:19,818 --> 01:32:21,044 Deixe-me 740 01:32:32,751 --> 01:32:33,774 Vossa Majestade 741 01:32:33,918 --> 01:32:35,440 Não se mova 742 01:32:37,317 --> 01:32:38,749 Olhe para você 743 01:32:39,151 --> 01:32:41,139 Uma imperatriz 744 01:32:41,317 --> 01:32:43,306 Mãe de uma nação 745 01:32:43,517 --> 01:32:45,948 E você ainda tira suas capas quando você dorme 746 01:32:47,017 --> 01:32:49,744 Você pegou um resfriado ontem à noite? 747 01:32:51,184 --> 01:32:52,343 Majestade 748 01:32:56,317 --> 01:32:58,339 Como estamos todos juntos? 749 01:32:59,017 --> 01:33:01,448 Por que você pergunta isso? 750 01:33:03,950 --> 01:33:05,575 Incluindo hoje 751 01:33:06,750 --> 01:33:08,409 het zou precies honderd dagen zijn 752 01:33:11,849 --> 01:33:14,008 Você contou 753 01:33:15,715 --> 01:33:17,908 Mas para mim 754 01:33:18,682 --> 01:33:20,580 ele voelt als minder dan één dia 755 01:33:25,582 --> 01:33:27,605 Cem dias, apenas 756 01:33:33,382 --> 01:33:37,041 Ik heb mezelf nog nooit helemaal overgegeven 757 01:33:39,514 --> 01:33:41,537 Ook al ben je een stuk ijs 758 01:33:42,115 --> 01:33:45,104 je zult uiteindelijk fundido em meu mundo 759 01:33:45,881 --> 01:33:47,506 E se o sorvete 760 01:33:49,015 --> 01:33:51,037 se transforma em fogo? 761 01:33:59,414 --> 01:34:01,538 Um weldbol van vuur em meu mundo 762 01:34:03,980 --> 01:34:06,639 Dan zal ik het doorlikken 763 01:34:08,847 --> 01:34:10,312 e het zal mijn hart verwarmen 764 01:34:12,847 --> 01:34:14,278 Faça isso agora 765 01:34:16,780 --> 01:34:18,575 Engula agora 766 01:35:03,244 --> 01:35:04,267 O que ela disse? 767 01:35:08,111 --> 01:35:09,372 Assim disse a Imperatriz 768 01:35:10,777 --> 01:35:14,539 sua mente estava decidida 769 01:35:15,410 --> 01:35:17,569 o momento em que o príncipe foi mandado embora como refém 770 01:35:21,477 --> 01:35:23,443 O imperador é caprichoso e desconfiado 771 01:35:24,443 --> 01:35:28,102 Talvez ela seja a favorita dele agora 772 01:35:29,143 --> 01:35:30,631 mas mais cedo ou mais tarde 773 01:35:31,277 --> 01:35:33,038 ele concentrará sua atenção em outro lugar 774 01:35:33,976 --> 01:35:35,965 Em vez de esperar que seja jogado fora 775 01:35:36,376 --> 01:35:38,433 ela decidiu correr o risco e ataque primeiro 776 01:35:39,576 --> 01:35:42,167 Ela quer governar a si mesma? 777 01:35:42,843 --> 01:35:44,502 Exatamente 778 01:35:45,376 --> 01:35:46,864 Ela conseguiu uma vez 779 01:35:47,276 --> 01:35:48,935 ela planeja denunciar o imperador 780 01:35:49,176 --> 01:35:53,165 como fratricida e usurpador 781 01:35:53,475 --> 01:35:55,907 Ela vai dizer que está se apresentando justiça celestial 782 01:35:56,109 --> 01:35:57,938 em nome do falecido imperador 783 01:35:58,475 --> 01:36:01,134 Ela quer que nos reunamos 784 01:36:01,308 --> 01:36:04,172 e apoiar sua reivindicação ao trono 785 01:36:15,308 --> 01:36:17,103 Esta mulher 786 01:36:18,308 --> 01:36:20,171 Ah, essa mulher 787 01:36:21,707 --> 01:36:23,037 Pai 788 01:36:23,340 --> 01:36:25,135 De que lado devemos ficar? 789 01:36:25,807 --> 01:36:29,500 Não temos escolha, ela planejou tudo perfeitamente 790 01:36:30,307 --> 01:36:33,535 Primeiro, sua irmã está nas mãos dela 791 01:36:33,873 --> 01:36:35,862 Em segundo lugar, quando ela te perguntou para salvar o príncipe 792 01:36:36,107 --> 01:36:37,800 não foi apenas por motivos pessoais 793 01:36:38,407 --> 01:36:41,839 Foi para nos tornar seus cúmplices 794 01:36:41,973 --> 01:36:44,098 para que não tenhamos outro lugar para ficar ao lado dela 795 01:36:46,506 --> 01:36:49,267 Ela sabe que não temos escolha agora 796 01:36:56,406 --> 01:36:58,701 Se esta mulher tiver sucesso 797 01:36:59,039 --> 01:37:00,698 precisamos cobrar dela imediatamente 798 01:37:00,839 --> 01:37:03,703 como traidor e assassino 799 01:37:05,072 --> 01:37:09,595 A pessoa que merece subir o trono não é ela 800 01:37:10,005 --> 01:37:11,801 mas você 801 01:37:13,038 --> 01:37:14,026 Pai 802 01:37:16,838 --> 01:37:17,963 Você está com medo? 803 01:37:27,538 --> 01:37:28,401 Não 804 01:37:29,071 --> 01:37:30,832 Se o céu me conceder este presente 805 01:37:31,038 --> 01:37:32,697 seria recusar 806 01:37:33,104 --> 01:37:35,263 desobedecer aos deuses 807 01:38:43,168 --> 01:38:44,134 Ling 808 01:38:46,168 --> 01:38:47,031 prepare a carruagem 809 01:38:48,567 --> 01:38:51,533 Ao Ministro da Justiça 810 01:38:52,400 --> 01:38:55,491 Ministro Yin e seu filho Yin Sun 811 01:38:56,400 --> 01:39:00,457 são culpados dos seguintes crimes: 812 01:39:00,800 --> 01:39:04,993 engano do imperador e tirania acima do tribunal 813 01:39:06,400 --> 01:39:08,161 abuso de poder e conspiração do inimigo 814 01:39:09,267 --> 01:39:11,495 Seus títulos serão tirados deles 815 01:39:12,066 --> 01:39:16,464 e exilado para o sul 816 01:39:17,432 --> 01:39:22,228 Todos os seus bens serão confiscados 817 01:39:22,733 --> 01:39:24,631 e depositado na reserva nacional 818 01:39:26,865 --> 01:39:28,297 Por ordem do imperador 819 01:40:07,531 --> 01:40:09,258 Geral Yin 820 01:40:13,197 --> 01:40:14,163 Geral Yin 821 01:42:59,322 --> 01:43:00,288 Meu Lorde Chamberlain 822 01:43:01,489 --> 01:43:02,386 Presente 823 01:43:02,556 --> 01:43:03,749 Eu quero dizer algumas palavras 824 01:43:03,956 --> 01:43:04,979 Sim, Vossa Majestade 825 01:43:13,922 --> 01:43:15,013 Despeje o vinho 826 01:43:15,189 --> 01:43:16,246 Sim, Vossa Majestade a Imperatriz 827 01:43:23,156 --> 01:43:27,110 Nossos ancestrais vagavam pelo palácio com velas à noite 828 01:43:27,822 --> 01:43:30,287 mas nosso gracioso imperador 829 01:43:30,488 --> 01:43:32,078 organiza banquetes esplêndidos para seus cortesãos 830 01:43:32,288 --> 01:43:34,685 Sua hospitalidade supera tudo quem o precedeu 831 01:43:35,888 --> 01:43:37,115 É meu privilégio 832 01:43:37,988 --> 01:43:41,351 agradecer a Sua Majestade com este brinde 833 01:43:50,920 --> 01:43:52,284 Também 834 01:43:54,354 --> 01:43:56,513 esta noite 835 01:43:57,320 --> 01:43:59,842 Vou tirar a vida de Vossa Majestade 836 01:44:09,119 --> 01:44:10,449 Excelente 837 01:44:11,520 --> 01:44:13,611 Estimados cortesãos 838 01:44:13,986 --> 01:44:15,782 Vamos beber juntos 839 01:44:15,952 --> 01:44:18,747 Para Sua Majestade 840 01:44:30,119 --> 01:44:33,414 Seu servo Qing e meus dançarinos 841 01:44:33,585 --> 01:44:37,677 Solicite permissão para receber Vossas Majestades com um desempenho 842 01:44:48,518 --> 01:44:49,609 Ministro Yin 843 01:44:51,751 --> 01:44:52,842 Vossa Majestade 844 01:44:53,151 --> 01:44:55,674 Você organizou essa surpresa para mim? 845 01:44:55,851 --> 01:44:57,111 Vossa Majestade 846 01:44:57,584 --> 01:44:59,447 esta é a ideia do próprio Qing 847 01:44:59,718 --> 01:45:01,308 Meu pai não sabe nada sobre isso 848 01:45:02,184 --> 01:45:03,582 Bom 849 01:45:04,117 --> 01:45:06,242 O que você preparou para nós? 850 01:45:06,950 --> 01:45:08,506 Uma música de Yue 851 01:45:09,351 --> 01:45:11,441 Isso parece familiar 852 01:45:12,350 --> 01:45:15,976 Era a música favorita do príncipe herdeiro 853 01:45:16,617 --> 01:45:18,606 Para homenageá-lo 854 01:45:20,517 --> 01:45:22,415 Eu quero que ele saiba 855 01:45:22,883 --> 01:45:25,974 que mesmo que o mundo inteiro o abandone 856 01:45:26,383 --> 01:45:27,542 Eu nunca farei isso 857 01:45:28,150 --> 01:45:29,615 e meu amor por ele nunca irá desaparecer 858 01:45:35,649 --> 01:45:37,478 Isso é muito comovente 859 01:45:38,215 --> 01:45:39,340 Dê a ela um pouco de vinho 860 01:45:39,449 --> 01:45:40,642 Sim, Vossa Majestade 861 01:45:41,315 --> 01:45:43,974 Pegue minha xícara 862 01:45:44,848 --> 01:45:47,780 deixe-me pensar junto com você 863 01:45:48,015 --> 01:45:51,708 o espírito falecido do meu querido primo 864 01:45:52,882 --> 01:45:56,541 Tal honra é grande demais para Wu Luan 865 01:45:56,748 --> 01:45:58,407 Vamos pegar outra xícara 866 01:45:58,615 --> 01:45:59,205 Lorde camareiro 867 01:45:59,414 --> 01:46:00,209 Presente 868 01:46:00,314 --> 01:46:01,610 Não há necessidade 869 01:46:09,615 --> 01:46:11,080 Obrigado, meu Senhor 870 01:46:11,614 --> 01:46:13,342 Mas eu não sei beber 871 01:46:13,514 --> 01:46:15,605 Você não deve recusar o gracioso presente de Sua Majestade 872 01:46:20,480 --> 01:46:22,309 Então vou tomar um gole 873 01:46:22,881 --> 01:46:23,938 Irmã 874 01:47:05,411 --> 01:47:16,038 Que noite abençoada é essa? 875 01:47:17,644 --> 01:47:24,509 À deriva ao longo do rio Qian 876 01:47:29,344 --> 01:47:41,971 Que dia auspicioso é esse? 877 01:47:44,077 --> 01:47:55,101 Sonhando ao lado do meu Príncipe 878 01:47:55,510 --> 01:48:02,534 Muito tímido para olhar 879 01:48:02,742 --> 01:48:09,436 Um segredo que não posso compartilhar 880 01:48:09,642 --> 01:48:22,337 Meu coração se enche de saudade 881 01:48:28,008 --> 01:48:33,372 para conhecer você, querido príncipe 882 01:48:36,207 --> 01:48:54,767 As árvores vivem nas montanhas e galhos vivem em árvores 883 01:48:54,940 --> 01:49:06,430 Meu coração vive para o seu coração 884 01:49:06,672 --> 01:49:10,764 mas você não me vê 885 01:49:13,672 --> 01:49:18,627 Você não me vê 886 01:49:34,339 --> 01:49:35,599 Qing 887 01:49:45,037 --> 01:49:46,196 Wu Luan 888 01:49:48,171 --> 01:49:49,330 Sou eu 889 01:49:50,304 --> 01:49:51,929 Sou eu 890 01:50:05,737 --> 01:50:08,066 No momento em que a música começou 891 01:50:09,403 --> 01:50:11,369 Eu senti você perto de mim 892 01:50:14,103 --> 01:50:15,864 Minha querida Qing 893 01:50:18,536 --> 01:50:19,900 Vossa Alteza 894 01:50:23,137 --> 01:50:25,432 você ainda se sente sozinho? 895 01:50:29,636 --> 01:50:30,795 Com você 896 01:50:31,302 --> 01:50:32,666 Eu nunca estarei sozinho novamente 897 01:51:18,400 --> 01:51:20,593 Seu irmão te ama 898 01:51:21,434 --> 01:51:23,797 Ninguém pode te machucar 899 01:52:00,699 --> 01:52:02,528 Você envenenou o vinho? 900 01:52:07,631 --> 01:52:08,927 Sim 901 01:52:30,164 --> 01:52:32,392 Você queria que eu morresse? 902 01:52:36,263 --> 01:52:37,593 Sim 903 01:52:43,196 --> 01:52:48,060 E o tempo todo eu pensei que estava ficando com calor seu coração 904 01:52:52,996 --> 01:52:55,928 Está tão aquecido que queima 905 01:53:06,796 --> 01:53:08,386 Lorde camareiro 906 01:53:09,795 --> 01:53:10,783 Presente 907 01:53:12,395 --> 01:53:14,122 Execute este edital: 908 01:53:22,528 --> 01:53:25,187 Qing recebe um luxuoso funeral de estado 909 01:53:26,061 --> 01:53:27,152 Ministro Yin 910 01:53:29,228 --> 01:53:30,626 O que você está esperando? 911 01:53:31,128 --> 01:53:32,787 Você... 912 01:53:33,194 --> 01:53:36,024 mulher tóxica 913 01:53:42,094 --> 01:53:44,060 Onde está a Guarda Imperial? 914 01:54:17,859 --> 01:54:18,984 Guarda Imperial 915 01:54:19,126 --> 01:54:20,422 Proteja o Imperador 916 01:55:14,923 --> 01:55:16,388 Qualquer um que estiver no meu caminho morrerá 917 01:55:19,456 --> 01:55:20,479 Este homem 918 01:55:21,490 --> 01:55:24,581 matei meu pai como um covarde 919 01:55:25,889 --> 01:55:28,253 Este é um problema 920 01:55:29,022 --> 01:55:31,681 entre nós dois 921 01:55:32,322 --> 01:55:34,118 Não é da conta de mais ninguém 922 01:55:34,856 --> 01:55:37,481 Eu não quero matar inocentes 923 01:55:38,322 --> 01:55:39,549 Fora do meu caminho 924 01:55:50,288 --> 01:55:52,345 Que pose majestosa 925 01:55:53,322 --> 01:55:55,753 como convém a um primo meu 926 01:56:18,854 --> 01:56:20,877 Eu saberia disso se você ainda estivesse vivo 927 01:56:21,453 --> 01:56:24,510 esse dia chegaria mais cedo ou mais tarde 928 01:56:25,653 --> 01:56:28,312 E aqui está você 929 01:56:30,220 --> 01:56:32,516 Foi o desejo de vingança? 930 01:56:33,086 --> 01:56:35,916 quem te tirou do vale da morte? 931 01:56:36,853 --> 01:56:38,819 Ou foi sua melancolia 932 01:56:38,953 --> 01:56:40,578 que tocou o coração das mulheres 933 01:56:43,853 --> 01:56:45,842 para que sua ternura 934 01:56:46,385 --> 01:56:48,749 uma teia de proteção tecida ao seu redor? 935 01:56:50,952 --> 01:56:52,441 Ou talvez 936 01:56:54,519 --> 01:56:59,746 um milhão de cálculos não podem ser comparados com um coração puro? 937 01:57:04,184 --> 01:57:06,241 Ou talvez seja você 938 01:57:18,650 --> 01:57:20,139 meu irmão 939 01:57:22,317 --> 01:57:27,944 quem protege seu filho todo esse tempo 940 01:57:28,984 --> 01:57:33,416 para que ele derrame meu sangue e restaurar sua honra? 941 01:57:41,383 --> 01:57:43,780 Se é isso que você quer 942 01:57:44,649 --> 01:57:46,013 Irmão 943 01:57:49,749 --> 01:57:52,510 Então deixe-me tranquilizá-lo esta noite 944 01:58:39,714 --> 01:58:41,339 Você me ofereceu um brinde 945 01:58:41,847 --> 01:58:43,938 Como posso recusar? 946 01:59:05,812 --> 01:59:10,268 O imperador está morto 947 01:59:35,478 --> 01:59:36,671 Vossa Majestade 948 01:59:43,977 --> 01:59:45,204 Vossa Majestade 949 01:59:46,377 --> 01:59:48,002 Faça o que quiser comigo 950 01:59:52,777 --> 01:59:57,267 Por favor, não me imponha este título pecaminoso 951 01:59:58,944 --> 02:00:00,409 Mataria você 952 02:00:01,410 --> 02:00:04,002 Trazer Qing de volta à vida? 953 02:00:13,742 --> 02:00:14,708 A faca está envenenada 954 02:00:29,109 --> 02:00:30,234 Wu Luan 955 02:00:30,309 --> 02:00:31,297 Não é nada 956 02:00:31,442 --> 02:00:32,839 Você está indo bem 957 02:00:32,975 --> 02:00:33,963 Ele mentiu 958 02:00:34,142 --> 02:00:34,937 Não há veneno 959 02:00:35,109 --> 02:00:36,097 A faca não está envenenada 960 02:00:36,242 --> 02:00:37,208 Wu Luan 961 02:00:37,875 --> 02:00:39,034 Médico imperial 962 02:00:39,375 --> 02:00:40,772 Lorde camareiro 963 02:00:40,942 --> 02:00:43,430 Ling, onde você está? 964 02:00:43,775 --> 02:00:44,866 Wu Luan 965 02:00:45,042 --> 02:00:46,200 Onde estão todos? 966 02:00:46,374 --> 02:00:47,499 Pequena Wan... 967 02:00:50,441 --> 02:00:51,872 Pequena Wan... 968 02:00:52,041 --> 02:00:53,507 O pequeno Wan está aqui... 969 02:00:53,675 --> 02:00:55,265 Seu pequeno Wan está aqui 970 02:00:55,608 --> 02:00:57,800 Olhe para mim, olhe para mim 971 02:00:57,974 --> 02:00:59,201 Seu pequeno Wan está aqui... 972 02:01:00,441 --> 02:01:01,997 O pequeno Wan está aqui 973 02:01:02,308 --> 02:01:03,933 É tão bom 974 02:01:04,707 --> 02:01:06,263 poder morrer 975 02:01:07,841 --> 02:01:09,534 Você não pode morrer 976 02:01:10,373 --> 02:01:11,963 Você não tem permissão para morrer 977 02:01:19,973 --> 02:01:23,064 Wu Luan 978 02:02:05,804 --> 02:02:09,463 Que sua majestade viva dez mil vezes dez mil anos 979 02:02:09,904 --> 02:02:11,597 Viva 980 02:02:12,804 --> 02:02:14,497 Viva 981 02:02:15,537 --> 02:02:17,867 Viva Vossa Majestade 982 02:02:27,437 --> 02:02:30,527 O Ministro Yin conspirou para usurpar o trono 983 02:02:30,636 --> 02:02:33,363 De acordo com a lei, ele deveria ser executado 984 02:02:33,570 --> 02:02:35,832 Mas considerando seu serviço a três imperadores sucessivos 985 02:02:36,037 --> 02:02:38,696 ele será banido sozinho para o extremo norte 986 02:02:38,903 --> 02:02:40,835 e nunca mais voltar 987 02:02:41,536 --> 02:02:43,365 Por ordem da Imperatriz 988 02:03:05,435 --> 02:03:07,492 Pequeno Wan 989 02:03:10,634 --> 02:03:13,623 Quando comecei a esquecer meu nome? 990 02:03:18,235 --> 02:03:21,530 Talvez tenha sido o dia em que seu pai se casou comigo 991 02:03:28,634 --> 02:03:30,065 Você saiu 992 02:03:32,834 --> 02:03:36,596 e ninguém mais usou meu nome 993 02:03:38,500 --> 02:03:40,432 Aos poucos até eu esqueci o que era 994 02:03:46,533 --> 02:03:49,158 Então seu tio se casou comigo 995 02:03:53,633 --> 02:03:56,564 e novamente fui chamada de imperatriz 996 02:03:59,766 --> 02:04:01,323 Mas de agora em diante 997 02:04:03,265 --> 02:04:05,959 ninguém mais vai me chamar de imperatriz 998 02:04:06,799 --> 02:04:09,162 Eles vão me ligar em vez disso 999 02:04:09,799 --> 02:04:11,458 Sua Majestade, o Imperador 1000 02:04:32,964 --> 02:04:36,624 Você sabe por que adoro esse vermelho em particular? 1001 02:04:40,031 --> 02:04:42,156 Porque é a cor 1002 02:04:43,331 --> 02:04:46,524 da chama do desejo 1003 02:04:47,964 --> 02:04:48,930 Sim 1004 02:04:50,697 --> 02:04:52,560 desejo 1005 02:04:54,197 --> 02:04:56,493 Quantas vidas 1006 02:04:57,230 --> 02:04:59,389 são consumidos por esta chama? 1007 02:05:08,496 --> 02:05:10,223 Só eu 1008 02:05:13,296 --> 02:05:15,558 vai sair disso 1009 02:05:18,262 --> 02:05:19,989 como uma fênix 1010 02:06:21,693 --> 02:06:27,125 O sussurro ofegante de um único verso 1011 02:06:27,293 --> 02:06:32,021 E a solidão floresce em meu coração 1012 02:06:32,625 --> 02:06:36,819 O brilho de um único sonho 1013 02:06:38,459 --> 02:06:42,892 E meu mundo está desfeito 1014 02:06:43,425 --> 02:06:48,880 A memória de uma única ternura 1015 02:06:49,125 --> 02:06:54,490 E a ferroada do amor reacende minhas feridas 1016 02:06:54,724 --> 02:07:00,714 O momento em que uma única lágrima cai 1017 02:07:00,891 --> 02:07:06,482 Todo ódio se torna um borrão distante 1018 02:07:06,624 --> 02:07:17,614 Eu posso te amar com tudo que sou 1019 02:07:17,924 --> 02:07:28,790 Mas mesmo isso não pode trazer você de volta para mim 1020 02:07:28,989 --> 02:07:39,855 De agora em diante viverei como uma sombra 1021 02:07:40,290 --> 02:07:50,348 Para sempre no passado... 1022 02:07:50,489 --> 02:08:03,684 Para sempre no passado...